1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,187 --> 00:00:19,323
[música de mal humor que aumenta]

4
00:00:19,454 --> 00:00:20,411
[la música se detiene]

5
00:00:20,455 --> 00:00:23,980
[picadura musical dramática]

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,374
[voces distantes, ahogándose]

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,682
¡Cállate!

8
00:00:30,726 --> 00:00:32,467
¡Callarse la boca! ¿Qué deseas?

9
00:00:32,597 --> 00:00:34,338
¡Callarse la boca!

10
00:00:34,469 --> 00:00:37,515
[golpe de martillo]

11
00:00:37,646 --> 00:00:39,387
[vibración del motor]

12
00:00:48,352 --> 00:00:51,355
-[golpes sordos, golpes]
-¡Cállate! ¡Callarse la boca!

13
00:00:51,486 --> 00:00:53,053
[ruido ruido sordo]

14
00:00:53,096 --> 00:00:54,141
¡Cállate!

15
00:00:55,316 --> 00:00:57,318
¿Qué deseas?

16
00:00:57,448 --> 00:00:59,450
¡Callarse la boca!

17
00:01:00,799 --> 00:01:01,670
Cállate--

18
00:01:05,239 --> 00:01:08,894
JACOB: ♪ De pie
como el faro ♪

19
00:01:08,938 --> 00:01:12,289
♪ A orillas del tiempo

20
00:01:12,376 --> 00:01:16,032
♪ Mirando sobre las olas ♪

21
00:01:16,163 --> 00:01:19,035
♪ De oscuridad, pecado y crimen ♪

22
00:01:20,558 --> 00:01:23,909
♪ Mira hacia la orilla

23
00:01:23,953 --> 00:01:27,565
♪ Hay un transeúnte

24
00:01:27,696 --> 00:01:31,917
♪ Deja que la luz del faro
brillar en ♪

25
00:01:45,670 --> 00:01:47,629
Jacobo.

26
00:01:47,759 --> 00:01:49,892
Cariño, ¿dónde has estado?

27
00:01:50,936 --> 00:01:53,330
Lo lamento. conseguí el primero
vuelo que podía permitirme.

28
00:01:55,376 --> 00:01:57,769
jacob, tu mamá
no lo hubiera sabido

29
00:01:57,900 --> 00:01:59,771
si estuviste aquí o no.

30
00:02:02,252 --> 00:02:05,560
Ya sabes, dicen
cuando alguien pasa,

31
00:02:05,603 --> 00:02:07,997
salen a la luz.

32
00:02:08,128 --> 00:02:12,393
Se convierten en la luz.

33
00:02:12,523 --> 00:02:14,221
¿Quieres llevar eso contigo?

34
00:02:14,351 --> 00:02:15,744
Eh...

35
00:02:17,354 --> 00:02:19,748
Ah, ven aquí.
Tengo algo para ti.

36
00:02:21,358 --> 00:02:25,232
[sonidos de crujido]

37
00:02:25,362 --> 00:02:28,452
[sonidos suaves y espeluznantes]

38
00:02:31,194 --> 00:02:33,588
solo algunas cosas
desde tu dormitorio

39
00:02:33,675 --> 00:02:35,894
ella pensó
tal vez te guste recordar.

40
00:02:39,333 --> 00:02:41,900
Lo siento pero ya vienen.
en un par de minutos

41
00:02:41,944 --> 00:02:44,425
para conseguir la cama.

42
00:02:44,555 --> 00:02:47,819
[suena música suave y de mal humor]

43
00:02:47,950 --> 00:02:54,870
♪♪♪

44
00:02:55,000 --> 00:02:58,178
Ella alguna vez mencionó
¿Una chica llamada Claire?

45
00:02:58,221 --> 00:03:01,964
[la música se intensifica]

46
00:03:06,969 --> 00:03:09,058
[no se oye]

47
00:03:09,101 --> 00:03:11,495
JOVEN JACOB:
Claire, no se abre.

48
00:03:22,724 --> 00:03:23,725
[silencio]

49
00:03:23,855 --> 00:03:26,075
[picadura musical dramática]

50
00:03:26,206 --> 00:03:31,515
[la música intensa aumenta]

51
00:03:31,646 --> 00:03:35,084
[la música se desvanece]

52
00:03:35,171 --> 00:03:38,653
CANCIÓN:
♪ Eso es muy malo ♪

53
00:03:38,740 --> 00:03:43,179
♪ Eso es muy malo ♪

54
00:03:43,310 --> 00:03:46,443
♪ Ya es demasiado tarde
para que vengas ♪

55
00:03:46,487 --> 00:03:49,229
♪ Eso es muy malo

56
00:03:49,316 --> 00:03:52,232
[charla confusa]

57
00:03:52,275 --> 00:03:55,278
[la canción continúa de fondo]

58
00:03:55,409 --> 00:03:57,237
[timbres del teléfono]

59
00:04:11,251 --> 00:04:12,948
¿Puedo traerte algo más?

60
00:04:13,078 --> 00:04:15,646
-Oh, no. Muchas gracias.
-Por supuesto.

61
00:04:15,690 --> 00:04:17,300
Puedes quedarte con el cambio.

62
00:04:17,431 --> 00:04:18,823
-Gracias.
-Sí.

63
00:04:45,459 --> 00:04:49,941
[suena música incómoda]

64
00:04:59,124 --> 00:05:00,691
Murdoch.

65
00:05:06,175 --> 00:05:07,611
Lo siento.

66
00:05:09,396 --> 00:05:12,181
Disculpe. Eh...

67
00:05:12,224 --> 00:05:14,618
¿Sabes dónde puedo encontrar?
¿Jim Murdoch?

68
00:05:14,662 --> 00:05:17,882
Información no en el menú.
te costará más.

69
00:05:17,969 --> 00:05:19,580
Oh.

70
00:05:19,710 --> 00:05:21,277
Entonces... yo... hay un boletín
tablero--

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,497
[risas] Muy en serio.

72
00:05:23,540 --> 00:05:24,846
[risas]

73
00:05:24,976 --> 00:05:27,109
Probablemente Murdoch
justo por ahí.

74
00:05:28,502 --> 00:05:31,113
Si es que está en la ciudad.

75
00:05:31,156 --> 00:05:32,680
Oh.

76
00:05:34,377 --> 00:05:37,293
Está bien, eh, tú también.
hay que llevarlo como un barco?

77
00:05:37,337 --> 00:05:39,817
No si eres un buen nadador.

78
00:05:39,948 --> 00:05:42,820
[risas] Pero si puedes
espera como...

79
00:05:42,951 --> 00:05:46,433
15 minutos,
Tengo una mejor opción.

80
00:05:46,476 --> 00:05:48,739
-[hombre confuso por megafonía]
-[suena la campana del barco]

81
00:05:48,870 --> 00:05:50,959
OLIVIA: Sólo he estado
haciéndolo como dos años, pero...

82
00:05:51,002 --> 00:05:52,917
Aquí está mi niña.

83
00:05:53,004 --> 00:05:54,441
JACOB: Vaya.

84
00:05:54,571 --> 00:05:56,573
Debo decir que estoy impresionado.

85
00:05:56,617 --> 00:05:58,749
¿Eres un pariente?

86
00:05:58,880 --> 00:06:00,751
¿Murdoch?

87
00:06:00,795 --> 00:06:02,884
No, eh, yo sólo...

88
00:06:03,014 --> 00:06:05,408
Conocí a su hija
cuando éramos niños.

89
00:06:05,539 --> 00:06:07,628
Entonces... Claire. ¿La conoces?

90
00:06:08,411 --> 00:06:10,195
No.

91
00:06:10,239 --> 00:06:11,980
Solía ​​poder caminar
hasta aquí

92
00:06:12,023 --> 00:06:13,460
de la playa.

93
00:06:13,503 --> 00:06:16,158
Ya no.
Seguro que no lo intentaría.

94
00:06:17,812 --> 00:06:20,684
Los huecos, las olas,
la resaca.

95
00:06:22,469 --> 00:06:25,646
Este lugar siempre me da
los escalofríos cuando paso.

96
00:06:25,776 --> 00:06:31,826
[suena una música de bajo espeluznante]

97
00:06:42,489 --> 00:06:45,056
[las bisagras chirrían]

98
00:06:45,100 --> 00:06:47,363
[en voz baja] Ah. Jesús Cristo.

99
00:06:47,407 --> 00:06:49,017
¿Señor Murdoch?

100
00:06:55,023 --> 00:06:56,241
¿Señor Murdoch?

101
00:06:57,895 --> 00:07:00,550
[pasos ascendentes]

102
00:07:03,031 --> 00:07:05,990
[bisagras chirriando]

103
00:07:16,392 --> 00:07:18,002
¿Alguien aquí?

104
00:07:41,635 --> 00:07:43,071
[el pomo de la puerta suena]

105
00:08:09,967 --> 00:08:16,931
[la música suave aumenta]

106
00:08:16,974 --> 00:08:18,715
[motor haciendo ruido]

107
00:08:26,941 --> 00:08:30,292
-[la carga cae]
-MURDOCH: ¡Puedo verte!

108
00:08:40,215 --> 00:08:43,174
Tienes el hábito de romper
¿En las casas de la gente, chico?

109
00:08:43,218 --> 00:08:45,786
Oh, no, lo siento, la puerta... um...

110
00:08:45,829 --> 00:08:48,528
No, lo siento, um, solo estoy...
Estoy aquí por el trabajo.

111
00:08:51,400 --> 00:08:53,576
Lo siento. Perdiste tu tiempo.

112
00:08:53,620 --> 00:08:55,970
Oh, espera.
Tengo mucha experiencia.

113
00:08:56,013 --> 00:08:57,406
Ayudé a parchar una base
una vez.

114
00:08:57,493 --> 00:08:59,582
-[riendo]
-Pinté una casa con dos manos.

115
00:08:59,713 --> 00:09:01,279
-Guau.
-Todo solo.

116
00:09:01,410 --> 00:09:03,151
Señor, realmente necesito este trabajo.
entonces...

117
00:09:04,848 --> 00:09:07,547
Ah. Eres el padre de Claire, ¿verdad?

118
00:09:11,289 --> 00:09:12,943
Solíamos ser amigos.

119
00:09:16,033 --> 00:09:18,645
-Yo estaba como--
-Te digo una cosa.

120
00:09:18,732 --> 00:09:21,212
[esforzándose] Tú arregla esa grieta.
en la cubierta occidental.

121
00:09:21,299 --> 00:09:23,911
[gruñidos] Zigzag.
No te lo puedes perder.

122
00:09:24,041 --> 00:09:26,566
Hágalo antes de que regrese.
Quizás hablemos.

123
00:09:29,177 --> 00:09:31,440
Cablear el cartel de venta
al carril sur.

124
00:09:31,483 --> 00:09:34,269
-¿Qué?
-Me escuchaste. [gruñidos]

125
00:09:34,399 --> 00:09:38,490
Si tienes hambre, medio cutre.
sándwich en la nevera.

126
00:09:38,621 --> 00:09:40,580
-[el motor gira]
-Manténgase alejado de la cama junto a la puerta.

127
00:09:40,667 --> 00:09:43,017
¿Cama? ¿Estoy durmiendo aquí?

128
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
MURDOCH: Mantén tu trasero
fuera de la pared divisoria.

129
00:09:44,671 --> 00:09:46,673
-No es seguro.
-¡Espere, señor!

130
00:09:46,803 --> 00:09:48,326
Yo solo--

131
00:09:50,633 --> 00:09:52,896
[tos]

132
00:09:52,940 --> 00:09:54,942
CANCIÓN: ♪ Esperando por ti
y finalmente lo logras ♪

133
00:09:55,072 --> 00:09:57,684
♪ Es increíble, siempre
saber exactamente qué hacer ♪

134
00:09:57,771 --> 00:10:00,556
♪ Oh, deja que el ritmo
toma el control ♪

135
00:10:02,427 --> 00:10:04,473
♪ Llévame a lugares
que nunca he estado ♪

136
00:10:04,560 --> 00:10:08,042
♪ mostrándome
a todos tus amigos, oh ♪

137
00:10:08,129 --> 00:10:10,174
♪ Siéntelo en tu alma ♪

138
00:10:12,263 --> 00:10:15,353
♪ Oh chico, escogete a ti mismo
del suelo ♪

139
00:10:15,484 --> 00:10:17,007
♪ Despierta en tu habitación... ♪

140
00:10:17,051 --> 00:10:19,401
Un día a la vez.

141
00:10:19,488 --> 00:10:22,099
♪ Oh oh oh ♪

142
00:10:22,230 --> 00:10:24,058
♪ Sé que lo sientes ♪

143
00:10:24,145 --> 00:10:26,538
♪ Mis dedos son azules ♪

144
00:10:26,669 --> 00:10:28,889
♪ No hay forma de resistirlo ♪

145
00:10:29,019 --> 00:10:30,934
♪ No podemos ocultar la verdad ♪

146
00:10:31,065 --> 00:10:33,067
♪ Esperando por ti
y finalmente lo logras ♪

147
00:10:33,110 --> 00:10:35,678
♪ Es increíble, siempre
saber exactamente qué hacer ♪

148
00:10:35,722 --> 00:10:39,247
♪ Oh, deja que el ritmo
toma el control ♪

149
00:10:40,683 --> 00:10:43,207
♪ Llévame a lugares
que nunca he estado ♪

150
00:10:43,338 --> 00:10:46,515
♪ mostrándome
a todos tus amigos, oh ♪

151
00:10:46,558 --> 00:10:47,951
♪ Siéntelo en tu alma

152
00:10:48,082 --> 00:10:49,474
[la música se desvanece]

153
00:10:49,518 --> 00:10:52,477
[sonidos de burbujas y crujidos]

154
00:10:54,871 --> 00:10:57,265
[sonidos de gorgoteo]

155
00:10:57,395 --> 00:11:00,660
[gaviotas llorando]

156
00:11:00,703 --> 00:11:03,184
[El gorgoteo continúa]

157
00:11:03,314 --> 00:11:07,014
[la música incómoda aumenta]

158
00:11:18,808 --> 00:11:21,376
-[continúa el gorgoteo]
-Oh, qué asqueroso.

159
00:11:21,506 --> 00:11:23,639
♪ Ooh y ahhs
se convierten en kumbayahs ♪

160
00:11:23,770 --> 00:11:26,207
- ♪ En el Jardín del Edén...
-Asqueroso. Bruto.

161
00:11:26,250 --> 00:11:28,775
♪ Porque no hay nadie
que lo hagan como nosotros ♪

162
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
♪ Esperando por ti
y finalmente lo logras ♪

163
00:11:30,994 --> 00:11:32,866
♪ Es increíble, siempre
saber exactamente qué hacer ♪

164
00:11:32,909 --> 00:11:36,783
♪ Oh, deja que el ritmo
toma el control ♪

165
00:11:38,219 --> 00:11:40,395
♪ Llévame a lugares
que nunca he estado ♪

166
00:11:40,525 --> 00:11:44,007
♪ mostrándome
a todos tus amigos, oh ♪

167
00:11:44,138 --> 00:11:46,444
♪ Siéntelo en tu alma ♪

168
00:11:46,488 --> 00:11:47,837
♪ Oh si

169
00:11:49,534 --> 00:11:53,190
[gorrillos cantando]

170
00:11:53,321 --> 00:11:55,758
[roncando levemente]

171
00:11:55,802 --> 00:11:57,325
VOZ CON ECO:
Pon la botella en la silla.

172
00:11:57,368 --> 00:11:59,153
-Vamos.
-¡Vamos!

173
00:11:59,196 --> 00:12:02,460
[campanillas tintineando]

174
00:12:02,591 --> 00:12:06,551
[olas chapoteando a lo lejos]

175
00:12:09,685 --> 00:12:12,035
Taza, taza, taza, taza,
taza, taza, taza.

176
00:12:24,526 --> 00:12:26,310
[tintineo]

177
00:12:36,407 --> 00:12:37,495
[el grifo chirría]

178
00:12:37,539 --> 00:12:39,933
[agua corriendo]

179
00:12:41,804 --> 00:12:44,328
[motor zumbando]

180
00:13:17,405 --> 00:13:19,233
[la madera cruje]

181
00:13:25,369 --> 00:13:26,544
[crujido]

182
00:13:28,808 --> 00:13:30,374
[crujido]

183
00:13:30,418 --> 00:13:34,204
[respirando fuerte]

184
00:13:36,685 --> 00:13:40,428
[la música incómoda aumenta]

185
00:13:40,558 --> 00:13:41,472
[jadeos]

186
00:14:10,284 --> 00:14:13,504
[gaviotas llamando]

187
00:14:13,635 --> 00:14:17,160
[suena música tranquila]

188
00:14:17,291 --> 00:14:22,165
♪♪♪

189
00:14:22,296 --> 00:14:24,646
[estática en la radio]

190
00:14:24,689 --> 00:14:28,476
[canto confuso]

191
00:14:28,519 --> 00:14:30,695
-[estático]
-[cambio de canales]

192
00:14:30,826 --> 00:14:34,699
[nuevo cantante indistinto]

193
00:14:34,743 --> 00:14:37,659
-[canto superpuesto]
-[estático]

194
00:14:37,746 --> 00:14:39,922
[pasos ascendentes]

195
00:14:40,053 --> 00:14:42,098
-[golpe]
-[bisagras chirriando]

196
00:14:43,926 --> 00:14:46,755
Ay, Jesús, no lo eres
Realmente estás comiendo eso, ¿verdad?

197
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
Aquí.

198
00:14:51,891 --> 00:14:54,067
Prueba algo comestible.

199
00:14:54,197 --> 00:14:55,720
- ♪ Bebé--
-[clics de radio apagados]

200
00:14:55,764 --> 00:14:57,505
Termina.
Te daré el tour del níquel.

201
00:14:57,548 --> 00:14:59,507
y luego tenemos que
recoger la pintura.

202
00:15:00,769 --> 00:15:05,556
[viento fuerte]

203
00:15:08,733 --> 00:15:11,562
Ni siquiera lo toques.
Está fuera de servicio.

204
00:15:11,606 --> 00:15:15,392
Lo que significa que lo enciendes,
Me multan.

205
00:15:15,523 --> 00:15:17,351
Ella no te trae a casa
no más.

206
00:15:18,961 --> 00:15:20,876
Ser responsabilidad del capitán.

207
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
Los barcos pueden naufragar. La gente puede morir.

208
00:15:25,098 --> 00:15:26,664
Es una verdadera lástima,

209
00:15:26,795 --> 00:15:29,580
porque la iluminas,
ella es un hermoso caleidoscopio.

210
00:15:29,667 --> 00:15:33,323
Dale un poco de atractivo exterior,
facilitar la venta.

211
00:15:34,542 --> 00:15:36,718
¿Cómo conseguiste el faro?
¿en primer lugar?

212
00:15:38,633 --> 00:15:40,591
El gobierno la cerró
en los años 60.

213
00:15:40,678 --> 00:15:42,898
Antes de eso mi viejo
Trabajé aquí durante años.

214
00:15:45,161 --> 00:15:47,685
entonces se donde
todos los cadáveres están enterrados.

215
00:15:47,729 --> 00:15:49,774
[gritos estridentes de pájaro]

216
00:15:49,905 --> 00:15:51,689
[risas]

217
00:15:51,776 --> 00:15:55,606
Ah, se quejó el Cuerpo de Ejército.
es demasiado caro demolerlo.

218
00:15:55,693 --> 00:15:58,435
La ciudad la dejó pudrirse. Yo siendo yo,

219
00:15:58,566 --> 00:16:00,742
la compré a bajo precio,
y, eh...

220
00:16:03,310 --> 00:16:05,486
Estaban felices de
deshazte de este pozo de dinero.

221
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Pensé que podría salvarla.

222
00:16:09,011 --> 00:16:11,535
Estaba completamente equivocado.

223
00:16:14,799 --> 00:16:16,062
[salpicaduras de chuchería de vidrio]

224
00:16:16,149 --> 00:16:18,020
Ah, esa lámpara probablemente
no pude encender

225
00:16:18,151 --> 00:16:20,283
si quisiera.

226
00:16:20,370 --> 00:16:23,373
este generador
no ha sido puesto en marcha, uh,

227
00:16:23,417 --> 00:16:25,375
30 años.

228
00:16:25,419 --> 00:16:27,160
El tasador viene el sábado.

229
00:16:27,290 --> 00:16:29,379
me tomó meses
para programar la cita.

230
00:16:29,423 --> 00:16:31,642
Tienes seis días. ¿Comprendido?

231
00:16:31,729 --> 00:16:35,037
Es una carrera de velocidad, no un maratón.

232
00:16:35,168 --> 00:16:37,300
Manténgase alejado de la cama junto a la puerta.

233
00:16:37,387 --> 00:16:40,129
El armario está cerrado. significa que es
No es asunto tuyo.

234
00:16:47,484 --> 00:16:50,400
[suena música suave en la radio]

235
00:16:50,531 --> 00:16:53,099
-[suena el teléfono distante]
-[cantante indistinto en la radio]

236
00:16:53,186 --> 00:16:55,231
-[sonando]
-HOMBRE: No lo entiendo.

237
00:16:55,275 --> 00:16:56,798
donde me quieres
para poner estos?

238
00:16:56,841 --> 00:16:58,626
¡Ay, hijo de puta!

239
00:16:58,669 --> 00:17:01,542
Ah, oye. Eso es todo tuyo.

240
00:17:01,672 --> 00:17:03,631
La mayoría ejercita esa entrega.
El niño ha visto en su vida.

241
00:17:03,674 --> 00:17:05,285
Casi lo mata.

242
00:17:05,415 --> 00:17:07,635
-[risas]
-Sí. Cárgalos.

243
00:17:07,765 --> 00:17:09,245
Gracias Dan.

244
00:17:09,289 --> 00:17:10,681
Eh, Jim.

245
00:17:15,164 --> 00:17:17,166
HOMBRE: Pon todos los bobbers
¡juntos en el mismo estante!

246
00:17:17,297 --> 00:17:20,039
¡Porque no tiene sentido!
-Fóllame.

247
00:17:20,126 --> 00:17:22,041
[suena el teléfono]

248
00:17:22,128 --> 00:17:23,868
[pitido]

249
00:17:23,912 --> 00:17:27,220
Uh, no, no me estoy cuidando
de tu perro.

250
00:17:27,263 --> 00:17:29,570
Uh, porque es molesto

251
00:17:29,613 --> 00:17:33,356
y ladra todo el tiempo y
Me ha mordido y odio a los perros.

252
00:17:33,487 --> 00:17:35,619
Acabo de darte $50.

253
00:17:36,925 --> 00:17:38,579
Sí, pero yo... mm-hmm. Mmmm.

254
00:17:38,709 --> 00:17:41,147
Mmmm. Bueno. Sí. Bien.

255
00:17:41,190 --> 00:17:44,454
lo recogeré
Más tarde en la farmacia.

256
00:17:44,585 --> 00:17:46,500
Sí.

257
00:17:46,587 --> 00:17:48,502
[la voz se desvanece]
No, no me llames.

258
00:17:48,545 --> 00:17:49,894
no lo haré...

259
00:17:51,722 --> 00:17:52,897
JOVEN JACOB:
Claire, no se abre.

260
00:17:52,941 --> 00:17:54,508
DEBRA: ¡Suéltame! ¡Déjalo ir!

261
00:17:54,551 --> 00:17:56,597
-[gritos ahogados]
-JACOB: ¿Mamá?

262
00:17:59,513 --> 00:18:02,429
Debra, tu hijo está aquí.

263
00:18:04,735 --> 00:18:07,086
Con un regalo. ¡Mirar!

264
00:18:07,173 --> 00:18:08,391
Que lindo.

265
00:18:09,871 --> 00:18:11,090
Hola, mamá.

266
00:18:15,398 --> 00:18:18,097
Lo siento, no he estado aquí.
por un rato.

267
00:18:18,140 --> 00:18:19,750
Eh...

268
00:18:20,795 --> 00:18:24,059
Pero te tengo algo.

269
00:18:30,500 --> 00:18:32,894
¡Tú!

270
00:18:32,937 --> 00:18:34,417
¿Por qué estás... fuera?

271
00:18:34,548 --> 00:18:36,767
Salir. ¡Sáquenlo!

272
00:18:36,811 --> 00:18:39,640
[gritando] ¡Fuera!
¡Salir! ¡Ir! ¡Salir!

273
00:18:41,903 --> 00:18:42,904
JOVEN JACOB: ¡Mami!

274
00:18:42,947 --> 00:18:43,905
[sin audio]

275
00:18:43,948 --> 00:18:46,864
[grito que hace eco]

276
00:18:50,172 --> 00:18:54,481
[silbido del viento]

277
00:19:06,667 --> 00:19:10,584
[Suena música tintineante de mal humor]

278
00:19:10,671 --> 00:19:14,457
[niño vocalizando]
♪ Oh ♪

279
00:19:14,588 --> 00:19:19,027
♪♪♪

280
00:19:23,466 --> 00:19:25,729
OLIVIA: ¡Ahoye!

281
00:19:27,383 --> 00:19:28,993
Luciendo bien.

282
00:19:29,037 --> 00:19:32,127
Gracias.
Valiente de tu parte al venir aquí.

283
00:19:32,258 --> 00:19:33,911
atrapas cualquier cosa
¿O sólo los escalofríos?

284
00:19:34,042 --> 00:19:37,132
Bueno, las percas se están volviendo locas.
por Aguas Calientes, entonces...

285
00:19:37,263 --> 00:19:39,482
¿Cómo están usted y el Sr. M.
¿llevándose bien?

286
00:19:39,613 --> 00:19:41,136
Bien.

287
00:19:41,267 --> 00:19:43,269
no creo que le guste
estar aquí mucho.

288
00:19:43,356 --> 00:19:46,054
[risas] Bueno, duraste
más largo que los demás.

289
00:19:46,097 --> 00:19:49,797
Pensé que querrías
Un pequeño recorrido que sobra.

290
00:19:49,840 --> 00:19:52,278
Tofu. Veganos de la costa oeste.

291
00:19:55,237 --> 00:19:57,370
-¡Cerca!
-[risas]

292
00:19:57,413 --> 00:20:00,155
Espera, eh, ¿qué...?

293
00:20:00,286 --> 00:20:02,636
-¿Qué otros?
-Oh, eres tercero o cuarto,

294
00:20:02,723 --> 00:20:04,855
sin incluir siquiera a los pintores.

295
00:20:04,899 --> 00:20:06,683
Ninguno de ellos duró un día.

296
00:20:06,727 --> 00:20:09,295
Probablemente eso sea más para
su crédito que el mío.

297
00:20:09,425 --> 00:20:11,035
Escucha,
Me estoy quedando sin humo,

298
00:20:11,079 --> 00:20:13,473
-pero tienes mi número.
-No hay recepción.

299
00:20:15,431 --> 00:20:17,781
Paso por aquí la mayoría de los días.

300
00:20:17,825 --> 00:20:19,261
[el motor gira]

301
00:20:19,392 --> 00:20:21,394
Oh, espera, um, oye,

302
00:20:21,524 --> 00:20:23,352
Descubrí a Murdoch
tuvo una hija.

303
00:20:23,483 --> 00:20:25,311
-¿Sí?
-¡Sí! Y su nombre era Claire,

304
00:20:25,354 --> 00:20:27,791
pero no puede ser el mismo
Porque éste murió en el 99.

305
00:20:27,922 --> 00:20:30,664
Sí. Busqué eso.
Tiene que ser una chica diferente

306
00:20:30,707 --> 00:20:32,883
Porque ambos nacimos en el 99.

307
00:20:32,927 --> 00:20:35,234
-¡Sí, el 99!
-No, los dos nacimos.

308
00:20:35,321 --> 00:20:36,104
en noventa--
-¡Adiós!

309
00:20:54,992 --> 00:20:56,037
[la lente de la cámara toma fotos]

310
00:21:01,695 --> 00:21:05,916
[suena música ligera]

311
00:21:06,047 --> 00:21:11,792
♪♪♪

312
00:21:19,582 --> 00:21:23,151
[Jacob canta en voz baja]

313
00:21:23,282 --> 00:21:24,935
Maldita sea.

314
00:21:24,979 --> 00:21:26,241
Me va a matar.

315
00:21:34,554 --> 00:21:37,513
[acordes incómodos]

316
00:21:37,557 --> 00:21:41,300
♪♪♪

317
00:22:13,593 --> 00:22:16,987
[suena una música suave y espeluznante]

318
00:22:17,118 --> 00:22:21,644
♪♪♪

319
00:22:23,733 --> 00:22:27,084
[asfixia y gorgoteo distantes]

320
00:22:32,307 --> 00:22:34,135
DEBRA: ¡Fuera! ¡Salir!

321
00:22:43,144 --> 00:22:45,799
[campanillas suenan]

322
00:22:45,842 --> 00:22:47,235
[gritando] ¿Qué carajo?

323
00:22:55,330 --> 00:22:57,376
VOZ: ¿Hola?

324
00:22:57,463 --> 00:22:59,160
¿Hola?

325
00:23:02,598 --> 00:23:04,339
¿Estás sordo?

326
00:23:07,951 --> 00:23:09,779
No, lo siento.

327
00:23:09,910 --> 00:23:12,347
Bueno, lo siento no es suficiente.
Tenemos cosas que descargar.

328
00:23:12,391 --> 00:23:13,827
Vamos.

329
00:23:22,488 --> 00:23:25,055
Chico, ¿quieres mi dinero?
terminas el trabajo.

330
00:23:25,099 --> 00:23:26,796
¿Cuantos abrigos? ¿Dos o tres?

331
00:23:26,840 --> 00:23:30,278
-Espera... ¿es de mañana?
-Niño, te estoy hablando a ti.

332
00:23:30,365 --> 00:23:33,412
Lo siento, ¿qué? Me perdí--
Uh, ¿qué... qué dijiste?

333
00:23:33,455 --> 00:23:35,370
¿Cuantos abrigos?

334
00:23:35,414 --> 00:23:36,763
Uno.

335
00:23:38,460 --> 00:23:40,593
Mira, si no puedes manejar
el trabajo...

336
00:23:40,723 --> 00:23:41,855
-No, no, no, señor Murdoch--
-...o estás drogado

337
00:23:41,898 --> 00:23:43,378
-o algo--
-Mira...

338
00:23:43,422 --> 00:23:44,945
Estoy bien.

339
00:23:45,075 --> 00:23:47,382
Yo sólo... no dormí
nada anoche.

340
00:23:49,384 --> 00:23:51,691
El cemento está aquí. Cargue el palet.

341
00:23:51,821 --> 00:23:53,910
Ponte una segunda capa hoy.

342
00:23:54,041 --> 00:23:56,957
Oye, este lugar es un poco raro.
por la noche, ¿sabes?

343
00:23:57,087 --> 00:23:59,568
[gaviotas llorando]

344
00:24:06,836 --> 00:24:09,535
CANCIÓN: ♪ La verdad es
no quieres pelear ♪

345
00:24:09,622 --> 00:24:12,581
♪ Con una dama en la sombra.
pequeña parte de tu mente ♪

346
00:24:12,712 --> 00:24:16,324
♪ Quiero saber si sentiste
completamente vacío y aburrido ♪

347
00:24:16,411 --> 00:24:18,108
♪ ¿Tendrías espasmos?
cuando ella suena ♪

348
00:24:18,152 --> 00:24:19,762
♪ ¿En el costado de tu cráneo?

349
00:24:19,806 --> 00:24:23,244
♪ Oh oh oh oh, ella no lo hará
descansa hasta que cedas ♪

350
00:24:23,374 --> 00:24:26,856
♪ Tu pozo de culpa, así que elige
hasta que ella se quede quieta ♪

351
00:24:26,987 --> 00:24:29,903
♪ Quiero preguntar, pero no lo haré
porque ya lo sé ♪

352
00:24:29,990 --> 00:24:31,687
-♪ Lo que dirías...
-[ruido sordo]

353
00:24:31,731 --> 00:24:34,734
[risas]

354
00:24:34,864 --> 00:24:36,257
¿Almuerzo?

355
00:24:36,344 --> 00:24:38,520
¿Mejor que el tofu?

356
00:24:38,564 --> 00:24:40,696
-Esto es mucho mejor.
-[risas]

357
00:24:40,783 --> 00:24:43,220
-Gracias.
-Por supuesto.

358
00:24:43,351 --> 00:24:45,309
¿Ya has estado en el agua?

359
00:24:47,094 --> 00:24:48,922
[se aclara la garganta]
No, no sé nadar.

360
00:24:49,052 --> 00:24:50,445
¿Qué?

361
00:24:50,489 --> 00:24:52,752
[risas] Eso es una locura.

362
00:24:52,795 --> 00:24:56,103
¿Por qué es eso ilegal?
¿No saber nadar?

363
00:24:56,233 --> 00:24:58,061
Me encanta nadar.

364
00:24:58,148 --> 00:24:59,672
Y navegar.

365
00:24:59,715 --> 00:25:02,457
Mi, eh, mi abuelo
era un constructor naval

366
00:25:02,588 --> 00:25:04,241
de vuelta en puerto rico
antes de que él viniera aquí

367
00:25:04,285 --> 00:25:06,374
para trabajar en el molino.

368
00:25:07,027 --> 00:25:08,855
no puedo imaginar
viviendo en cualquier otro lugar.

369
00:25:10,378 --> 00:25:11,466
-Es genial.
-Sí.

370
00:25:11,597 --> 00:25:13,033
-[puerta crujido]
-Yo, yo... es gracioso.

371
00:25:13,163 --> 00:25:15,035
No he estado aquí en como...

372
00:25:15,165 --> 00:25:17,777
No lo sé, tres años.
desde que me gradué.

373
00:25:17,907 --> 00:25:19,996
-[viento gimiendo]
-[puerta crujido]

374
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
¿En serio? Jacob...

375
00:25:23,696 --> 00:25:25,393
-Geffin.
-Geffin.

376
00:25:25,480 --> 00:25:27,134
-Geffin.
-Bueno. ¿A dónde fuiste a la escuela?

377
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
Secundaria Lorain.

378
00:25:29,005 --> 00:25:31,573
¡Vamos, hombres del acero!

379
00:25:31,704 --> 00:25:34,010
-Sí.
-Ah...

380
00:25:34,141 --> 00:25:36,752
-[risas]
-Eh, sí, no.

381
00:25:36,839 --> 00:25:38,928
Yo, um... aunque es gracioso.

382
00:25:38,972 --> 00:25:41,583
no puedo recordar
donde hice primaria.

383
00:25:41,714 --> 00:25:44,194
¿Cómo podrías

384
00:25:44,281 --> 00:25:47,197
no recuerdo donde estas
fue a la escuela primaria?

385
00:25:48,329 --> 00:25:49,722
[risas]

386
00:25:49,852 --> 00:25:52,115
Probablemente deberías discutir eso
con tu psiquiatra.

387
00:25:53,116 --> 00:25:55,336
quiero decir,

388
00:25:55,423 --> 00:25:57,077
¿Quién dice que no?

389
00:25:57,207 --> 00:25:59,732
¡Ah, ja, ja! Tiene chistes.

390
00:25:59,775 --> 00:26:00,994
Mucho. Mucho.

391
00:26:01,081 --> 00:26:02,735
-Tengo muchos de ellos.
-[risas]

392
00:26:02,778 --> 00:26:04,606
Eh...

393
00:26:04,650 --> 00:26:06,565
Mi familia y yo,
nos mudamos al lado sur

394
00:26:06,652 --> 00:26:08,567
en la secundaria, pero...

395
00:26:10,090 --> 00:26:12,048
no lo sé,
la vida es una especie de...

396
00:26:12,179 --> 00:26:13,833
desenfoque antes de eso.

397
00:26:15,138 --> 00:26:16,226
Mmm.

398
00:26:24,321 --> 00:26:26,802
-[sonidos estridentes espeluznantes]
-[repicante]

399
00:26:30,327 --> 00:26:33,330
[puerta chirriando]

400
00:26:35,202 --> 00:26:37,683
Este lugar es...

401
00:26:37,770 --> 00:26:40,903
como máximo, un tercio de lo espeluznante
como pensé que sería.

402
00:26:42,818 --> 00:26:44,385
Sí.

403
00:26:44,472 --> 00:26:46,605
Sí. Eh...

404
00:26:46,692 --> 00:26:48,476
Lo siento. Esto ha sido...

405
00:26:50,130 --> 00:26:52,785
Genial. Quiero decir, eres genial.
Debería, eh...

406
00:26:54,134 --> 00:26:56,223
probablemente debería
volver al trabajo.

407
00:26:56,353 --> 00:26:58,051
Sí.

408
00:26:58,094 --> 00:27:00,619
Debería... irme.

409
00:27:00,662 --> 00:27:01,837
Bueno.

410
00:27:03,883 --> 00:27:06,189
¡Ah, mierda! ¡Mierda!

411
00:27:06,233 --> 00:27:07,582
JACOB: ¡Mierda!

412
00:27:07,626 --> 00:27:08,844
Lo lamento.

413
00:27:08,931 --> 00:27:11,325
Ah, maldita sea, eso es agudo.

414
00:27:11,455 --> 00:27:13,414
-Aquí.
-Hasta aquí tu piso limpio.

415
00:27:13,457 --> 00:27:15,677
[silbidos]

416
00:27:15,721 --> 00:27:18,288
-¿Estás bien?
-Sí, es simplemente agudo.

417
00:27:18,419 --> 00:27:21,030
SS. Ah...

418
00:27:21,074 --> 00:27:22,031
Lo siento.

419
00:27:23,163 --> 00:27:24,643
Está bien.

420
00:27:27,863 --> 00:27:30,300
[Desgarro del velcro]

421
00:27:30,431 --> 00:27:32,215
Te acompañaré hasta la salida.

422
00:27:32,259 --> 00:27:33,652
Está bien, sí.

423
00:27:38,700 --> 00:27:40,180
Ey.

424
00:27:43,923 --> 00:27:45,315
-[crujido]
-¡Ah!

425
00:27:45,402 --> 00:27:48,449
-¿Estás bien?
-[llorando] ¡Ay! Oh--

426
00:27:48,492 --> 00:27:50,712
Oh, joder.

427
00:27:50,756 --> 00:27:53,759
-[lloriqueando]
-[la música intensa aumenta]

428
00:27:53,889 --> 00:27:57,240
♪♪♪

429
00:28:00,940 --> 00:28:05,335
[silbido del viento]

430
00:28:22,701 --> 00:28:24,224
[golpe sordo]

431
00:28:38,412 --> 00:28:41,502
[respirando pesadamente]

432
00:28:51,773 --> 00:28:53,732
[voces apagadas haciendo eco]

433
00:28:55,168 --> 00:28:56,822
VOZ: [risas]

434
00:28:56,952 --> 00:28:58,737
JOVEN JACOB: Ven aquí.

435
00:28:58,780 --> 00:29:02,001
-[gorgoteo]
-[tintineo]

436
00:29:02,131 --> 00:29:03,263
JOVEN JACOB:
Pon la botella en la silla.

437
00:29:05,569 --> 00:29:07,223
Claire, no se abre.

438
00:29:07,354 --> 00:29:08,877
Espera, Claire.
Pon la botella en la silla.

439
00:29:10,792 --> 00:29:12,751
[viento gimiendo, silbando]

440
00:29:12,838 --> 00:29:14,578
[golpe sordo distante]

441
00:29:14,709 --> 00:29:17,494
Ay, mierda.

442
00:29:17,538 --> 00:29:18,626
[agua corriendo]

443
00:29:18,713 --> 00:29:20,759
Voy a apestar a diluyente
durante días.

444
00:29:20,846 --> 00:29:22,630
Gracias.

445
00:29:22,717 --> 00:29:25,241
Puedo ver por qué estás vendiendo
este lugar espeluznante.

446
00:29:25,372 --> 00:29:28,027
Ah, termina esos pinceles.
y saca tu trasero afuera.

447
00:29:28,157 --> 00:29:30,203
esas contraventanas
no van a volver a subir

448
00:29:30,246 --> 00:29:31,595
-en las propias ventanas.
-[suena el teléfono]

449
00:29:36,209 --> 00:29:37,863
-[sonando]
-Más...

450
00:29:37,993 --> 00:29:39,386
esfuerzo del que vale.

451
00:29:39,516 --> 00:29:41,736
¿Qué?

452
00:29:41,867 --> 00:29:46,349
Te dije que no tengo recepción.
Aquí afuera si puedes oírme.

453
00:29:49,222 --> 00:29:51,572
Esta es mi esposa. Mi ex esposa.

454
00:29:53,792 --> 00:29:55,532
[exhala] Qué choque de trenes.

455
00:29:57,621 --> 00:29:59,885
Toda una vida de dolores de cabeza,
y ahora está llena de cáncer.

456
00:30:01,887 --> 00:30:04,150
Jesús, yo... lo siento.

457
00:30:11,592 --> 00:30:12,985
Mmm.

458
00:30:15,639 --> 00:30:18,773
Oye, uh, ¿Claire sabe?
estas vendiendo?

459
00:30:21,863 --> 00:30:22,951
[risas]

460
00:30:25,345 --> 00:30:29,001
Oye, ¿en qué año?
¿naciste?

461
00:30:29,044 --> 00:30:31,003
¿95 o 96?

462
00:30:31,046 --> 00:30:33,135
'99. Septiembre.

463
00:30:33,266 --> 00:30:34,876
Sí.

464
00:30:34,920 --> 00:30:38,184
Ya sabes, Claire y yo
Me encantó este lugar.

465
00:30:38,314 --> 00:30:41,013
Como, lo haríamos, lo haríamos
hablar de ello todo el tiempo.

466
00:30:42,928 --> 00:30:45,060
entonces erais amigos
con Claire, ¿verdad?

467
00:30:45,104 --> 00:30:46,932
[silla golpea, ruidos]

468
00:30:48,672 --> 00:30:51,980
El niño nació en 1999.

469
00:30:58,465 --> 00:31:00,206
¿Esta Claire?

470
00:31:01,729 --> 00:31:04,471
Sí, esa es... esa es Claire.

471
00:31:04,514 --> 00:31:06,734
Y ella ama los caballos

472
00:31:06,821 --> 00:31:09,084
colecciona vasos de playa,
tiene una sonrisa torcida.

473
00:31:09,128 --> 00:31:10,433
Tenía.

474
00:31:10,477 --> 00:31:11,695
[golpes de silla]

475
00:31:11,739 --> 00:31:13,872
tenia
una sonrisa torcida.

476
00:31:19,094 --> 00:31:21,401
¿Me estás engañando?
¿Iluminándome con gas?

477
00:31:21,531 --> 00:31:22,968
-Espera, ¿qué? No--
-¿Cuál es tu juego chico?

478
00:31:23,011 --> 00:31:25,448
-¿Cuál es tu juego?
-No... no tengo ningún juego.

479
00:31:29,670 --> 00:31:31,933
Claire está muerta.

480
00:31:31,977 --> 00:31:34,240
Pero creo que ya
lo sabía.

481
00:31:39,854 --> 00:31:43,510
Así que chico, si lo sabes
¿Qué es bueno para ti?

482
00:31:43,553 --> 00:31:46,513
Empacarás tu mierda
y te largarás de aquí.

483
00:31:46,556 --> 00:31:48,776
No, no, no, espera, espera,
Sr. Murdoch... está bien.

484
00:31:48,907 --> 00:31:51,213
Clara. Esta Claire.

485
00:31:51,344 --> 00:31:53,607
Solíamos ser amigos.

486
00:31:53,737 --> 00:31:55,565
iríamos a la playa
para ver el atardecer

487
00:31:55,609 --> 00:31:57,959
junto al faro y-y...

488
00:31:58,003 --> 00:31:59,700
-Tomaríamos helado.
-Salir.

489
00:31:59,787 --> 00:32:01,484
¿Qué?

490
00:32:03,443 --> 00:32:05,184
Salir.

491
00:32:05,314 --> 00:32:06,707
Mira, creo
solo estamos teniendo--

492
00:32:06,794 --> 00:32:09,144
¡Fuera!

493
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
[golpe]

494
00:32:18,197 --> 00:32:20,199
[grita]

495
00:32:50,403 --> 00:32:53,058
Niño... ¡no!

496
00:32:53,188 --> 00:32:54,537
¡No!

497
00:33:09,944 --> 00:33:13,208
[gaviotas llorando]

498
00:33:13,295 --> 00:33:15,558
No quise cruzar ninguna línea.

499
00:33:31,183 --> 00:33:32,967
¿Quieres dejar la mierda?

500
00:33:33,098 --> 00:33:34,882
No conocías a Claire.
¿Por qué dices que lo hiciste?

501
00:33:35,013 --> 00:33:37,276
¿Por qué dices que no lo hice?

502
00:33:37,406 --> 00:33:40,409
haces un viaje a
Cementerio de Elmgrove.

503
00:33:40,453 --> 00:33:42,455
Claire Murdoch.

504
00:33:42,498 --> 00:33:45,458
Nacido el 16 de julio de 1989.

505
00:33:45,501 --> 00:33:49,375
Murió el 4 de noviembre de 1999.

506
00:33:53,683 --> 00:33:55,163
Eso es imposible.

507
00:33:55,294 --> 00:33:57,383
tiene que ser
una persona diferente.

508
00:33:57,513 --> 00:33:59,733
Claire y yo amamos
Pintar flores juntos.

509
00:33:59,863 --> 00:34:02,301
MURDOCH:
"Eso hizo que el mago se sonrojara.

510
00:34:02,431 --> 00:34:04,129
"'No nos rendiremos todavía, Dorothy,

511
00:34:04,216 --> 00:34:06,435
porque sé mucha magia
que no he...'"

512
00:34:06,479 --> 00:34:07,784
JACOB:
A Claire le encantaban los libros de Oz.

513
00:34:07,915 --> 00:34:09,351
Los leíamos todo el tiempo.

514
00:34:09,438 --> 00:34:11,092
-Nueva frase. Lee eso.
-"'Pero supongamos que no lo has hecho

515
00:34:11,223 --> 00:34:12,659
¿La llave correcta contigo?'"

516
00:34:12,702 --> 00:34:14,574
MURDOCH: "'Entonces tendremos que
haz la llave correcta'".

517
00:34:14,704 --> 00:34:16,489
Hicimos esto un verano.

518
00:34:17,838 --> 00:34:19,927
tenia esto en mi pared

519
00:34:20,058 --> 00:34:22,190
durante mucho tiempo.

520
00:34:25,411 --> 00:34:27,674
Claire es prácticamente
el unico recuerdo que tengo

521
00:34:27,717 --> 00:34:29,458
de mi niñez,
pero por alguna razón,

522
00:34:29,589 --> 00:34:31,721
No recuerdo por qué o
cuando dejamos de ser amigos.

523
00:34:59,967 --> 00:35:01,490
[el motor gira]

524
00:35:12,371 --> 00:35:16,331
[música intensa]

525
00:35:16,418 --> 00:35:19,900
[la música aumenta]

526
00:35:19,943 --> 00:35:21,728
Escuche

527
00:35:21,771 --> 00:35:25,166
Fantasmas, reencarnación...

528
00:35:25,210 --> 00:35:28,561
Es como Papá Noel.
Es todo un espectáculo de perros y ponis.

529
00:35:28,648 --> 00:35:31,738
Conocías a una Claire diferente.
Bien.

530
00:35:31,781 --> 00:35:33,696
Nunca vuelvas a mencionarla.

531
00:35:46,187 --> 00:35:48,015
Está bien, está bien.

532
00:35:52,019 --> 00:35:54,239
¿Me vas a ayudar o qué?

533
00:35:54,326 --> 00:35:56,719
No puedo mover las contraventanas
por mi cuenta.

534
00:35:59,983 --> 00:36:02,290
[gritando] Es una carrera de velocidad,
¡No es un maratón!

535
00:36:12,039 --> 00:36:13,040
MURDOCH: Fácil.

536
00:36:13,171 --> 00:36:14,824
-Arriba.
-[Jacob gruñe]

537
00:36:16,261 --> 00:36:17,392
Lo tengo.

538
00:36:17,479 --> 00:36:20,439
[suena música ligera y aireada]

539
00:36:21,788 --> 00:36:23,006
MURDOCH: Entendido.

540
00:36:25,705 --> 00:36:28,621
-[música rap a todo volumen]
-[gente gritando]

541
00:36:28,708 --> 00:36:32,929
♪♪♪

542
00:36:32,973 --> 00:36:35,193
MUJER: ¡Sí!

543
00:36:35,280 --> 00:36:37,412
¡Ah! Mierda.

544
00:36:37,456 --> 00:36:39,762
Ojos puestos en el premio, chico.

545
00:36:40,981 --> 00:36:42,765
Eso es lo que estaba haciendo.

546
00:36:46,204 --> 00:36:47,553
Ajá.

547
00:36:48,641 --> 00:36:50,817
¿Qué?

548
00:36:55,125 --> 00:36:58,825
♪ Mirando sobre las olas de

549
00:36:58,955 --> 00:36:59,826
[ruido superior]

550
00:37:01,697 --> 00:37:04,091
♪ Oscuridad

551
00:37:05,919 --> 00:37:08,008
Yo conozco ese. [se aclara la garganta]

552
00:37:09,966 --> 00:37:12,317
Mi mamá, ella solía ser
un organista de la iglesia.

553
00:37:15,015 --> 00:37:16,799
¿Ha fallecido?

554
00:37:18,758 --> 00:37:21,674
Demencia. Inicio temprano.

555
00:37:21,761 --> 00:37:24,459
Lo llamaron, um...

556
00:37:24,503 --> 00:37:28,333
atípico...psicosis
o algo así.

557
00:37:30,248 --> 00:37:32,075
¿Cuándo recibiste esa hermosa noticia?

558
00:37:33,512 --> 00:37:35,340
La semana pasada.

559
00:37:35,470 --> 00:37:37,385
Por eso estoy de vuelta en la ciudad.

560
00:37:42,347 --> 00:37:44,436
Solo estaba diciendo, ya sabes,
Yo sabía que...

561
00:37:46,264 --> 00:37:47,526
...canción.

562
00:37:48,744 --> 00:37:50,920
-Himno o lo que sea.
-Ajá.

563
00:37:50,964 --> 00:37:54,533
Todos hemos sido vendidos
Una lista de bienes, chico.

564
00:37:56,709 --> 00:37:58,928
"Hay un camino sublime.

565
00:37:59,015 --> 00:38:01,844
Deja que la luz del faro
brillar."

566
00:38:03,629 --> 00:38:07,067
[risas] Vaya, eso fue
La melodía favorita de mi viejo.

567
00:38:08,938 --> 00:38:10,940
¿Cómo está tu...?

568
00:38:11,027 --> 00:38:13,726
papá haciendo con todos los--
el...

569
00:38:13,856 --> 00:38:16,163
cosas?

570
00:38:16,294 --> 00:38:18,470
Me fui cuando era niño.

571
00:38:18,513 --> 00:38:20,298
Ah, sí.

572
00:38:22,125 --> 00:38:25,259
mis dos padres murieron
en un accidente automovilístico cuando era niño.

573
00:38:25,390 --> 00:38:26,956
Intenta resolverlo,
¿sabes?

574
00:38:27,043 --> 00:38:30,656
Quiero decir, tenía sentido para mí
eso...

575
00:38:30,786 --> 00:38:34,573
Nunca sentirías la muerte tan profundamente.
como la primera vez, pero...

576
00:38:37,706 --> 00:38:39,404
Me equivoqué.

577
00:38:41,406 --> 00:38:43,930
lo enterramos
y luego después del funeral,

578
00:38:43,973 --> 00:38:46,759
mi abuela Murdoch... [risas]

579
00:38:46,802 --> 00:38:48,717
Oh, ella es algo.

580
00:38:48,761 --> 00:38:51,372
Ella es tranquila y eclesiástica.
lo que significa

581
00:38:51,503 --> 00:38:53,853
ella es una verdadera hija de puta
la mayor parte del tiempo.

582
00:38:53,896 --> 00:38:55,637
Ella, eh...

583
00:38:55,768 --> 00:38:58,466
ella me arrastra
en esa playa de allá

584
00:38:58,597 --> 00:39:00,555
y ella señala esto
faro aquí y ella dice:

585
00:39:00,599 --> 00:39:02,427
Nunca lo olvidaré--

586
00:39:04,342 --> 00:39:06,648
"Esa es tu salvación, Jimmy.

587
00:39:08,389 --> 00:39:12,219
Siempre que hay una tormenta,
Mantén un ojo en la luz."

588
00:39:12,262 --> 00:39:15,614
Y Dios me ayude,
ella cantó esa canción.

589
00:39:15,657 --> 00:39:17,790
Quiero decir, ella lo decía en serio,
ya sabes, su estilo eclesiástico.

590
00:39:17,877 --> 00:39:19,618
Yo no lo tomé así.

591
00:39:19,661 --> 00:39:21,924
quiero decir,
Pensé que este lugar sería...

592
00:39:23,578 --> 00:39:25,928
No lo sé.
Sería importante para mí.

593
00:39:27,234 --> 00:39:30,150
Algo profético para mi alma.

594
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
Maldita caja de piedras.

595
00:39:37,375 --> 00:39:38,811
Aquí no hay salvación.

596
00:39:38,898 --> 00:39:41,161
Sólo hay un naufragio
tras otro.

597
00:39:45,687 --> 00:39:47,733
Eso no sirve para
Un muy buen himno, ¿verdad?

598
00:39:49,343 --> 00:39:51,389
-[suena el teléfono]
-No.

599
00:39:51,476 --> 00:39:54,043
Ah... bueno.

600
00:39:54,130 --> 00:39:55,784
Mira quién bebe durante el día.

601
00:39:55,828 --> 00:39:58,396
La esposa. O, ya sabes, ex esposa.

602
00:39:58,483 --> 00:40:00,572
A ella le encanta el alcohol.

603
00:40:00,702 --> 00:40:03,531
La hace mala y desagradable,
y eso es...

604
00:40:03,662 --> 00:40:07,013
por eso traje
mi niña aquí.

605
00:40:07,143 --> 00:40:09,015
Es nuestra vía de escape.

606
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
Éramos la gente del faro.

607
00:40:19,025 --> 00:40:20,940
Qué pesadilla.

608
00:40:21,070 --> 00:40:22,985
Alégrate de deshacerte de él.

609
00:40:34,475 --> 00:40:35,998
Aquí.

610
00:40:37,435 --> 00:40:39,306
Llegando al límite.

611
00:40:39,349 --> 00:40:42,614
Trabajos de cemento. Limpia el ático.
Retoques de pintura, cachivaches.

612
00:40:42,657 --> 00:40:44,224
Cuento contigo, chico.

613
00:40:45,704 --> 00:40:47,401
Huele a lluvia.

614
00:40:47,532 --> 00:40:49,490
Mueve el cemento
al sótano, ¿eh?

615
00:40:50,535 --> 00:40:52,101
Oye, ¿puedes llevarme?
a la orilla esta noche?

616
00:40:52,188 --> 00:40:54,669
me gustaría dormir
en mi propia cama.

617
00:40:54,713 --> 00:40:56,715
Duro no.
Estás quemando la luz del día.

618
00:40:56,758 --> 00:40:59,674
No tengo tiempo para arrastrarte
ida y vuelta desde la orilla.

619
00:40:59,718 --> 00:41:02,329
24 horas al día, 7 días a la semana, ¿recuerdas?

620
00:41:02,372 --> 00:41:04,418
-Es una carrera de velocidad...
-AMBOS: No es un maratón.

621
00:41:13,949 --> 00:41:17,039
[gaviotas llorando]

622
00:42:48,827 --> 00:42:50,568
Hola?

623
00:43:25,690 --> 00:43:27,300
¡Mierda!

624
00:43:27,430 --> 00:43:31,130
[la música intensa aumenta]

625
00:44:17,437 --> 00:44:19,004
A la mierda esto.

626
00:44:32,452 --> 00:44:34,323
Es una mierda.

627
00:44:34,367 --> 00:44:38,458
[suena música espeluznante]

628
00:44:38,545 --> 00:44:41,461
♪♪♪

629
00:44:41,504 --> 00:44:43,245
[gemidos]

630
00:45:02,743 --> 00:45:04,266
[golpe sordo]

631
00:45:05,746 --> 00:45:07,139
[ruido sordo]

632
00:45:07,182 --> 00:45:10,969
[viento gemidos]

633
00:45:20,674 --> 00:45:21,675
[ruido sordo]

634
00:45:31,337 --> 00:45:32,817
[ruido, ruido sordo]

635
00:45:39,214 --> 00:45:41,086
[crujido de madera]

636
00:45:45,394 --> 00:45:47,135
[picadura musical dramática]

637
00:45:47,179 --> 00:45:48,746
¡Qué carajo!

638
00:45:48,789 --> 00:45:50,225
¿Qué carajo?

639
00:45:50,356 --> 00:45:53,968
[respirando pesadamente]

640
00:45:54,012 --> 00:45:55,404
[golpe, golpe sordo]

641
00:45:57,842 --> 00:45:59,887
[fuerte ruido sordo]

642
00:46:07,982 --> 00:46:09,288
[golpe, golpe sordo]

643
00:46:12,813 --> 00:46:14,859
[golpe, golpe sordo]

644
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
[golpe sordo]

645
00:46:18,732 --> 00:46:20,212
[golpe, golpe sordo]

646
00:46:25,870 --> 00:46:28,263
[fuerte ruido sordo]

647
00:46:28,394 --> 00:46:31,310
[bisagras chirriando]

648
00:46:46,760 --> 00:46:49,937
[Jacob jadeando]

649
00:47:09,783 --> 00:47:10,958
[haciendo eco] Ven aquí.

650
00:47:12,264 --> 00:47:13,265
¡Ah!

651
00:47:28,715 --> 00:47:30,108
¿Qué?

652
00:47:30,238 --> 00:47:32,719
¿Qué es?
¿Qué quieres de mí?

653
00:47:32,850 --> 00:47:34,547
¿Qué quieres, eh?

654
00:47:34,677 --> 00:47:37,811
¿Qué deseas?
¿Qué quieres de mí?

655
00:47:37,942 --> 00:47:40,031
-[la voz se desvanece]
-[latidos del corazón]

656
00:47:40,074 --> 00:47:43,730
[latidos del corazón]

657
00:47:43,817 --> 00:47:46,864
-[campanillas tintineando]
-[Joven Jacob jadeando]

658
00:47:47,821 --> 00:47:51,433
[madera crujiendo, gimiendo]

659
00:47:57,483 --> 00:47:59,877
[gaviotas distantes llorando]

660
00:48:07,623 --> 00:48:09,712
Bastardo vago.

661
00:48:12,585 --> 00:48:14,630
Sr. Murdoch, creo
necesito salir de aquí

662
00:48:14,761 --> 00:48:16,545
-por un ratito.
-Sí, uh-uh.

663
00:48:16,632 --> 00:48:19,505
Diste tu palabra.
La inspección es el sábado.

664
00:48:19,548 --> 00:48:21,159
No haces la lista,
no te pagan.

665
00:48:21,202 --> 00:48:22,725
-Es un sprint.
-Sprint, es un sprint,

666
00:48:22,769 --> 00:48:23,988
No es un maratón, lo sé, ¿vale?

667
00:48:24,118 --> 00:48:25,946
Entonces, ¿por qué no te quedas?
y ayuda?

668
00:48:25,990 --> 00:48:28,557
Bueno, quieres mi dinero,
terminas el trabajo.

669
00:48:28,601 --> 00:48:30,342
¡Ay dios mío!
¿Por qué no te quedarás aquí?

670
00:48:30,385 --> 00:48:31,865
por más de un par de horas?

671
00:48:31,996 --> 00:48:33,954
¿Y por qué no lo harás?
hablar de claire?

672
00:48:34,085 --> 00:48:35,347
Mira, sé que la conocí.

673
00:48:35,434 --> 00:48:37,218
y se algo malo
le pasó a ella,

674
00:48:37,349 --> 00:48:39,786
Entonces ¿qué no me estás diciendo?

675
00:48:39,873 --> 00:48:42,745
-[olas salpicando]
-[crujido de madera del faro]

676
00:49:04,637 --> 00:49:07,031
Saca la basura.

677
00:49:27,225 --> 00:49:30,184
Muy bien, llévala arriba.
Debería haberlo hecho hace días.

678
00:49:35,233 --> 00:49:37,496
Sólo quiero salir de aquí
por el amor de Cristo.

679
00:49:46,026 --> 00:49:46,984
¡Maldita sea!

680
00:49:47,071 --> 00:49:48,594
¡Para, para!

681
00:49:48,724 --> 00:49:50,335
¡Detener! Estúpido.

682
00:49:55,253 --> 00:49:57,820
Maldita sea.

683
00:50:00,084 --> 00:50:02,390
Si hubieras hecho esto
como te lo dije,

684
00:50:02,434 --> 00:50:04,523
no estarías aquí.

685
00:50:04,566 --> 00:50:06,133
Dios mío.

686
00:50:07,395 --> 00:50:09,006
Mierda por todas partes.

687
00:50:10,833 --> 00:50:12,270
[murmurando]
No hay tiempo para esta mierda...

688
00:50:12,400 --> 00:50:15,795
[continúa murmurando]

689
00:50:31,941 --> 00:50:33,682
-[grito ininteligible]
-[campanillas tintineando]

690
00:50:33,726 --> 00:50:35,293
JOVEN JACOB:
Claire, no se abre.

691
00:50:35,423 --> 00:50:36,816
-Ponte la botella--
-[grito ininteligible]

692
00:50:43,083 --> 00:50:45,477
[música intensa y espeluznante
se intensifica]

693
00:50:45,520 --> 00:50:47,870
-[golpe]
-[gaviotas chillando]

694
00:50:48,001 --> 00:50:50,264
Oye, llévala arriba.

695
00:50:50,351 --> 00:50:52,092
Niño, presta atención.

696
00:50:52,223 --> 00:50:54,486
Llévala arriba.

697
00:50:57,315 --> 00:50:58,620
Señor... lo tengo.

698
00:50:58,664 --> 00:51:00,492
[clic, zumbido]

699
00:51:19,598 --> 00:51:21,295
[pulido mecánico a distancia]

700
00:51:21,339 --> 00:51:22,253
[se detiene]

701
00:51:24,342 --> 00:51:26,083
[molienda]

702
00:51:26,170 --> 00:51:27,258
[se detiene]

703
00:51:30,870 --> 00:51:32,263
[suspiros]

704
00:51:37,485 --> 00:51:39,139
[pasos rápidos corriendo]

705
00:51:39,270 --> 00:51:40,923
[rectificado mecánico]

706
00:51:41,054 --> 00:51:47,365
[zumbido del motor]

707
00:51:55,547 --> 00:51:57,244
[el motor se apaga]

708
00:52:34,238 --> 00:52:36,153
[trozos de vidrio chocan]

709
00:52:51,037 --> 00:52:52,473
[La voz de Claire hace eco]
¡Te odio!

710
00:52:54,823 --> 00:52:55,737
¡Ey!

711
00:53:11,492 --> 00:53:14,495
[crujido de madera]

712
00:53:21,154 --> 00:53:23,287
¡Hola!

713
00:53:23,417 --> 00:53:24,766
¿Hola?

714
00:53:28,683 --> 00:53:31,208
[zumbido del motor]

715
00:53:45,483 --> 00:53:49,965
[Suena una música inquietante e inquietante]

716
00:53:50,009 --> 00:53:55,971
♪♪♪

717
00:53:56,015 --> 00:53:59,366
[tintineo de vidrio]

718
00:54:01,455 --> 00:54:02,543
MURDOCH: ¿Claire?

719
00:54:14,990 --> 00:54:16,253
¿Qué carajo?

720
00:54:16,340 --> 00:54:18,516
¡Claire!

721
00:54:22,346 --> 00:54:25,697
Y no puedes estar colgado
¡Tu mierda por la ventana!

722
00:54:25,740 --> 00:54:28,830
[tintineo de vidrio]

723
00:54:34,923 --> 00:54:36,098
[Claire ahogada] ¡Te odio!

724
00:54:44,542 --> 00:54:48,720
[sonidos de gorgoteo, jadeo]

725
00:54:48,850 --> 00:54:50,374
¡Ah!

726
00:55:04,083 --> 00:55:05,345
JACOB: ¡Oye!

727
00:55:05,476 --> 00:55:07,956
¡Oye, espera! ¡Llévame contigo!

728
00:55:08,087 --> 00:55:10,350
¡Ey! ¡Oye, espera!

729
00:55:10,481 --> 00:55:13,527
[suena música dramática]

730
00:55:13,571 --> 00:55:19,098
♪♪♪

731
00:55:19,185 --> 00:55:22,928
[gaviotas llorando]

732
00:55:46,212 --> 00:55:48,127
[en voz baja]
Correr. No es un maratón.

733
00:55:48,170 --> 00:55:50,303
Sprint. No es un maratón.

734
00:55:50,434 --> 00:55:52,566
No haces la lista,
no te pagan.

735
00:55:52,653 --> 00:55:54,263
Sprint. No es un maratón.

736
00:55:54,394 --> 00:55:55,700
No haces la lista,
no te pagan.

737
00:56:28,776 --> 00:56:32,171
[el llanto de las gaviotas se hace más fuerte]

738
00:56:51,669 --> 00:56:54,976
[El chillido de las gaviotas se intensifica]

739
00:56:58,719 --> 00:57:00,634
[respiración dificultosa]

740
00:57:13,517 --> 00:57:15,736
Maldito sprint. No es un maratón.

741
00:58:27,504 --> 00:58:32,291
[acordes de bajo pesados y desescalados]

742
00:58:42,388 --> 00:58:43,737
¡Ah!

743
00:58:43,824 --> 00:58:46,131
[gruñidos]

744
00:58:48,133 --> 00:58:50,527
[pasos fuertes y corriendo]

745
00:58:50,614 --> 00:58:52,311
¿Qué?

746
00:58:55,967 --> 00:58:58,099
¿Qué deseas?

747
00:59:00,798 --> 00:59:02,495
[comienza la molienda mecánica,
se detiene]

748
00:59:02,539 --> 00:59:06,107
[acordes de bajo pesado disminuyendo]

749
00:59:14,768 --> 00:59:17,858
[surf chapoteando en el fondo]

750
00:59:27,781 --> 00:59:29,304
Por supuesto.

751
00:59:53,807 --> 00:59:55,809
[zumbido del motor]

752
01:00:02,990 --> 01:00:03,817
[el motor chisporrotea]

753
01:00:06,864 --> 01:00:11,042
[zumbido del motor]

754
01:00:11,085 --> 01:00:13,392
[sonido tintineante]

755
01:00:15,612 --> 01:00:16,830
[el motor se apaga]

756
01:00:38,678 --> 01:00:41,942
[zumbido del motor]

757
01:00:42,073 --> 01:00:43,596
[Jacob golpea la puerta]

758
01:00:52,039 --> 01:00:54,041
[golpe de vidrio, tintineo]

759
01:01:00,613 --> 01:01:01,832
SUSURROS: Ven aquí.

760
01:01:01,875 --> 01:01:04,008
[zumbido del motor]

761
01:01:08,316 --> 01:01:09,796
[el motor se apaga]

762
01:01:14,061 --> 01:01:16,411
¡Vamos!

763
01:01:18,109 --> 01:01:20,111
Jesús, ¡vamos!

764
01:01:22,679 --> 01:01:25,464
[Jacob gruñe, gime]

765
01:01:28,249 --> 01:01:29,337
¡Vamos!

766
01:01:31,122 --> 01:01:32,514
¡Mierda!

767
01:01:45,745 --> 01:01:48,879
[gaviotas llorando]

768
01:01:48,922 --> 01:01:53,100
[campanadas tintineantes]

769
01:01:53,144 --> 01:01:58,932
♪♪♪

770
01:02:08,463 --> 01:02:12,598
APLICACIÓN DE TELÉFONO: Estoy rodeado
por una belleza infinita.

771
01:02:12,729 --> 01:02:15,122
inhalo paz

772
01:02:15,166 --> 01:02:17,864
y exhalo miedo.

773
01:02:19,387 --> 01:02:21,738
Puedo confiar en mis sentimientos.

774
01:02:25,829 --> 01:02:29,397
El mundo que me rodea
es seguro y reconfortante.

775
01:02:31,399 --> 01:02:34,489
Sólo me esperan cosas buenas.

776
01:02:34,533 --> 01:02:37,101
Yo tengo el control.

777
01:02:39,233 --> 01:02:42,584
elijo positivo
y pensamientos nutritivos.

778
01:02:43,847 --> 01:02:48,199
La ansiedad no hace
mis decisiones.

779
01:02:48,242 --> 01:02:49,896
[gorgoteo]

780
01:02:50,027 --> 01:02:53,378
[voz distorsionada]
Nada puede perturbar mi paz.

781
01:02:53,421 --> 01:02:57,251
[respiración sibilante]

782
01:02:57,295 --> 01:03:00,211
VOZ DE BAJO DISTORSIONADA:
Sólo me esperan cosas buenas.

783
01:03:00,298 --> 01:03:04,041
[continúan las sibilancias]

784
01:03:04,084 --> 01:03:05,912
VOZ DE BAJO: [cámara lenta]
Estoy en contra--

785
01:03:08,262 --> 01:03:11,309
APLICACIÓN DE TELÉFONO:
[normal]
en esto
momento, estoy protegido.

786
01:03:12,571 --> 01:03:15,226
Dondequiera que esté,

787
01:03:15,269 --> 01:03:17,489
Estoy bien.

788
01:03:18,316 --> 01:03:23,103
Estoy a salvo y a cargo
de mi entorno.

789
01:03:25,540 --> 01:03:27,238
mi cuerpo esta tranquilo

790
01:03:27,281 --> 01:03:30,458
y mi mente está libre de preocupaciones.

791
01:03:33,026 --> 01:03:36,377
Tengo confianza y estoy preparado.

792
01:03:38,684 --> 01:03:41,948
Mi espacio se llena de alegría.

793
01:03:44,429 --> 01:03:47,998
me concentraré
en el aquí y ahora.

794
01:03:48,041 --> 01:03:51,088
[voces susurrantes]

795
01:03:51,131 --> 01:03:53,786
-[la aplicación del teléfono continúa]
-VOZ: Ven aquí.

796
01:03:53,830 --> 01:03:58,269
[Las voces susurrantes continúan]

797
01:03:58,356 --> 01:04:00,314
[acento musical dramático]

798
01:04:00,445 --> 01:04:02,447
[campanadas tintineantes]

799
01:04:02,490 --> 01:04:04,710
[voces susurrantes]

800
01:04:04,753 --> 01:04:07,887
-[gorgoteo]
-[susurrando]

801
01:04:07,931 --> 01:04:08,888
VOZ SUSURRANTE PROFUNDA:
Ven aquí.

802
01:04:09,019 --> 01:04:10,934
JACOB: ¡Oh, mierda!

803
01:04:11,064 --> 01:04:13,110
VOZ NORMAL: ¡Ven aquí!

804
01:04:15,677 --> 01:04:17,288
[distorsionado] ¡Ven aquí!

805
01:04:17,418 --> 01:04:19,290
¡Joder!

806
01:04:19,333 --> 01:04:20,900
¡Ay dios mío!

807
01:04:20,944 --> 01:04:22,946
[risas]
No me asustes así.

808
01:04:22,989 --> 01:04:25,470
-¿Qué deseas?
-APP: Elijo positivo...

809
01:04:25,513 --> 01:04:27,733
Lo siento. ¿Es este un mal momento?

810
01:04:27,776 --> 01:04:29,866
Estoy bien. Está bien.
¿Qué deseas?

811
01:04:30,736 --> 01:04:33,086
-[aplicación en segundo plano]
-¿Sabes qué? No importa.

812
01:04:35,959 --> 01:04:37,308
¿En serio?

813
01:04:38,657 --> 01:04:40,746
APLICACIÓN: Estoy abierto.

814
01:04:46,099 --> 01:04:49,494
Mi espacio se llena de alegría.

815
01:04:49,624 --> 01:04:51,713
[gaviotas llorando]

816
01:05:03,029 --> 01:05:06,250
[gorgoteo distante
y sonidos de asfixia]

817
01:05:11,168 --> 01:05:13,126
¡Cállate!

818
01:05:13,213 --> 01:05:15,172
¡Callarse la boca! ¿Qué deseas?

819
01:05:15,302 --> 01:05:16,695
¡Callarse la boca!

820
01:05:31,318 --> 01:05:33,059
¡Callarse la boca!

821
01:05:34,626 --> 01:05:37,672
[golpes, golpes sordos]

822
01:05:43,591 --> 01:05:45,332
-¡Cállate!
-[golpes sordos, golpes]

823
01:05:45,463 --> 01:05:46,768
¡Cállate!

824
01:05:48,161 --> 01:05:49,249
¡Callarse la boca!

825
01:05:49,380 --> 01:05:50,424
[golpe, ruido sordo]

826
01:05:50,555 --> 01:05:52,557
¿Qué deseas?

827
01:05:52,687 --> 01:05:54,733
¡Callarse la boca!

828
01:05:54,820 --> 01:05:55,908
Cállate--

829
01:06:11,837 --> 01:06:16,494
[sonido de gorgoteo, burbujeo]

830
01:06:23,544 --> 01:06:27,722
[ecos de jadeo]

831
01:06:27,766 --> 01:06:30,812
[jadeando, ahogándose]

832
01:06:33,859 --> 01:06:36,644
[continúa jadeando]

833
01:06:43,042 --> 01:06:44,391
[sibilancias, jadeos]

834
01:06:44,435 --> 01:06:45,871
VOZ: ¡Ven aquí!

835
01:06:46,002 --> 01:06:47,438
JACOB: ¡Oh!

836
01:06:50,876 --> 01:06:55,794
[la música oscura y pesada se intensifica]

837
01:07:00,625 --> 01:07:04,324
APP: Mi mente abraza
tranquilidad.

838
01:07:04,455 --> 01:07:08,067
mi cuerpo esta tranquilo

839
01:07:08,198 --> 01:07:10,635
y mi mente está libre de preocupaciones.

840
01:07:10,678 --> 01:07:14,030
inhalo paz

841
01:07:14,073 --> 01:07:16,249
y exhalo miedo.

842
01:07:16,293 --> 01:07:19,426
[exhalando]

843
01:07:19,470 --> 01:07:22,473
respiro claridad

844
01:07:22,560 --> 01:07:25,258
y libero confusión.

845
01:07:28,522 --> 01:07:30,655
-Tengo confianza...
-[motor del barco zumbando]

846
01:07:33,919 --> 01:07:35,703
¡Olivia! ¡Deténgase, por favor!

847
01:07:38,228 --> 01:07:40,621
¡Olivia! ¡Olivia, hola!

848
01:07:42,014 --> 01:07:44,451
¡Esperar! ¡Olivia!

849
01:07:44,495 --> 01:07:46,497
Nuestro faro fue construido
en 1917.

850
01:07:46,627 --> 01:07:47,846
¡Espera!

851
01:07:47,933 --> 01:07:49,630
¡Lo lamento!

852
01:07:51,284 --> 01:07:52,938
¡Olivia!

853
01:07:53,025 --> 01:07:55,462
Más adelante está el...
[continúa bajo el ruido del barco]

854
01:08:01,512 --> 01:08:03,383
-Buen día, ¿verdad?
-Oh sí.

855
01:08:03,514 --> 01:08:05,472
Mi esposa siempre decía
esto es...

856
01:08:07,518 --> 01:08:08,649
Lo siento.

857
01:08:24,491 --> 01:08:25,840
[sollozos]

858
01:08:39,593 --> 01:08:41,682
¿Dónde estás, Claire?

859
01:08:41,769 --> 01:08:45,469
[sonidos de repique]

860
01:08:56,219 --> 01:08:58,134
que carajo
¿Te volvió loca, mamá?

861
01:08:59,135 --> 01:09:00,353
-¡Salir!
-[repicante]

862
01:09:00,397 --> 01:09:01,920
CLAIRE: ¿Vamos a
meterse en problemas?

863
01:09:02,007 --> 01:09:03,400
HOMBRE: ¡Espera, espera!

864
01:09:12,626 --> 01:09:14,411
¡Vamos, Clara!

865
01:09:16,239 --> 01:09:18,284
VOZ: [susurrando] Ven aquí.

866
01:09:47,357 --> 01:09:51,622
[gorjeo de gaviota]

867
01:09:51,665 --> 01:09:55,060
[suena música oscura y pesada]

868
01:09:55,191 --> 01:10:00,935
♪♪♪

869
01:10:14,297 --> 01:10:18,083
[sonidos de gorgoteo y burbujeo]

870
01:10:35,709 --> 01:10:39,235
De pie como el faro...

871
01:10:42,542 --> 01:10:44,849
♪ A orillas del tiempo

872
01:10:49,767 --> 01:10:53,466
♪ Mirando sobre las olas

873
01:10:53,553 --> 01:10:56,382
♪ De oscuridad, pecado y crimen ♪

874
01:11:01,692 --> 01:11:04,390
♪ Mira en la orilla

875
01:11:06,479 --> 01:11:08,394
♪ Hay una luz divina.

876
01:11:10,135 --> 01:11:11,702
♪ Deja que la baliza se encienda...

877
01:11:11,745 --> 01:11:13,573
OLIVIA: Aquí tienes.

878
01:11:13,704 --> 01:11:15,271
♪ Brilla ♪

879
01:11:17,229 --> 01:11:19,623
¿Estás bien?

880
01:11:23,017 --> 01:11:25,063
Es una carrera de velocidad, no un maratón.

881
01:11:32,244 --> 01:11:34,072
[susurrando] Santa mierda.

882
01:11:36,030 --> 01:11:37,510
¿Qué ocurre?

883
01:11:41,471 --> 01:11:43,124
¿Sabes que? Que se joda este trabajo.

884
01:11:43,168 --> 01:11:44,474
Olivia, en serio, no puedo.
Déjalo ir.

885
01:11:44,517 --> 01:11:46,519
-Esto es una locura.
-¡Dije que lo sueltes!

886
01:11:46,606 --> 01:11:49,696
[susurros, sibilancias, jadeos]

887
01:11:49,740 --> 01:11:52,264
Jacobo. Jacobo.

888
01:11:52,308 --> 01:11:54,310
En serio.

889
01:11:54,397 --> 01:11:56,529
¿Lo que está sucediendo?

890
01:11:56,616 --> 01:12:00,098
[jadeando, ahogándose]

891
01:12:06,757 --> 01:12:08,062
¿Qué?

892
01:12:08,106 --> 01:12:09,499
[continúa la asfixia]

893
01:12:09,542 --> 01:12:11,762
¿No puedes oírlo?

894
01:12:24,992 --> 01:12:27,473
[ahogándose, jadeando continúa]

895
01:12:28,953 --> 01:12:30,607
OLIVIA: Hola.

896
01:12:32,391 --> 01:12:34,611
Ey.

897
01:12:34,654 --> 01:12:38,441
¿Por qué no cantas?
esa canción otra vez? ¿Mmm?

898
01:12:39,529 --> 01:12:41,618
Quiero escucharlo.

899
01:12:43,054 --> 01:12:45,448
[jadeando, ahogándose continúa]

900
01:12:45,578 --> 01:12:47,580
♪ De pie como el faro ♪

901
01:12:47,624 --> 01:12:49,190
Mmmm.

902
01:12:49,321 --> 01:12:53,020
♪ A orillas del tiempo ♪

903
01:12:53,064 --> 01:12:55,632
♪ Mirando sobre las olas

904
01:12:57,024 --> 01:12:59,418
♪ Mirando sobre las olas

905
01:12:59,549 --> 01:13:03,335
[continúa la asfixia y el jadeo]

906
01:13:03,466 --> 01:13:05,642
♪ De oscuridad, pecado y crimen ♪

907
01:13:13,606 --> 01:13:14,694
[fuerte golpe]

908
01:13:17,654 --> 01:13:20,134
Pon la botella en la silla.

909
01:13:20,178 --> 01:13:21,832
No se abre.

910
01:13:21,875 --> 01:13:24,791
[música intensa y creciente]

911
01:13:24,922 --> 01:13:26,271
[explosión]

912
01:13:26,402 --> 01:13:28,229
Es sólo el viento.

913
01:13:28,273 --> 01:13:29,796
-Cerró una puerta de golpe.
-No--

914
01:13:29,840 --> 01:13:31,407
No, está bien.

915
01:13:31,450 --> 01:13:32,495
-No, ¿qué es?
-No, no, no.

916
01:13:32,625 --> 01:13:34,061
-¿Qué?
-No, no, no, no, no.

917
01:13:34,105 --> 01:13:35,411
-No, no, no, no, no.
-¡Jacob!

918
01:13:35,498 --> 01:13:37,238
¡Me estás asustando!

919
01:13:37,282 --> 01:13:39,197
Pon la botella en la silla
Clara.

920
01:13:41,634 --> 01:13:43,027
[la parte superior de la pintura suena]

921
01:13:44,855 --> 01:13:48,293
Jacobo. ¡Jacob!

922
01:13:48,336 --> 01:13:50,948
-¡No, Jacobo!
-¡Déjame en paz!

923
01:13:58,042 --> 01:14:00,087
[trueno retumbante]

924
01:14:07,399 --> 01:14:08,879
-¡Abre!
-MURDOCH: ¡Ay! ¡No me muerdas!

925
01:14:08,922 --> 01:14:10,968
-[perro ladrando]
-¡Abre la puerta!

926
01:14:13,318 --> 01:14:15,102
-Es Jacob.
-¿Y?

927
01:14:15,233 --> 01:14:17,670
¡Él no está bien!